HBImed aplikacija za upitnike — Uputstvo za upotrebu

1. Pregled

HBImed aplikacija za upitnike je veb platforma za dodelu, prikupljanje i evaluaciju kliničkih upitnika. Kliničari kreiraju pacijente, dodeljuju pakete upitnika i šalju link. Pacijenti popunjavaju upitnike na željenom jeziku; ordinacija zatim dobija rezultate kao izveštaj na ekranu, sirove podatke ili Excel datoteku generatora izveštaja (RG) za kasniju MATLAB analizu.

Aplikacija je dostupna na https://hbimed-fragebogen.gtsg.ch.

2. Uloge i pristup

Aplikacija koristi model sa tri uloge:

Uloga	Opseg	Može da
Superadmin	Sve ordinacije	Potpun pristup; vidi i upravlja svime između ordinacija.
Admin ordinacije (`praxis_admin`)	Sopstvena ordinacija	Upravlja ordinacijom, kreira naloge za osoblje svoje ordinacije, upravlja paketima, pacijentima i anketama.
Korisnik ordinacije (`praxis_user`)	Sopstveni nalog	Kreira i upravlja sopstvenim pacijentima i anketama.

Važna pravila vidljivosti:

Paketi su vezani za ordinaciju.
Pacijenti i ankete su vezani za osobu koja ih je kreirala (superadmin vidi sve).
Upitnici i prevodi su globalni (zajednički za sve ordinacije).

Novi korisnici dobijaju početnu lozinku i moraju postaviti svoju pri prvom prijavljivanju.

3. Osnovni pojmovi

Ordinacija — organizaciona jedinica; osoblje i paketi joj pripadaju.
Pacijent — kreira se sa imenom, datumom rođenja, polom i (opciono) dominantnom rukom. Starost se automatski računa iz datuma rođenja.
Paket — imenovana zbirka upitnika dodeljena pacijentu za anketu.
Anketa — jedno sprovođenje paketa za jednog pacijenta. Ima status (otvorena tokom popunjavanja, završena nakon toga) i jezik.

4. Tipičan tok

Kreiraj / izaberi pacijenta (ime, datum rođenja, pol, dominantna ruka).
Dodeli paket (ili pojedinačne upitnike) da bi započela anketa.
Pošalji link pacijentu (ili popunjavanje na licu mesta). Podsetnički mejlovi mogu se automatski slati na jeziku pacijenta.
Pacijent popunjava na izabranom jeziku.
Po završetku pacijent dobija mejl zahvalnosti; anketa postaje završena.
Pregledaj rezultate i izvezi po potrebi (vidi odeljak 6).

5. Portal za pacijente

Jezici. Portal podržava nemački, engleski, francuski, italijanski, španski, japanski, makedonski, persijski/farsi, albanski i srpski. Jezik interfejsa se automatski prepoznaje; pacijent ga može promeniti biračem ?lang=XX, a izbor se pamti za anketu.
Napredak. Traka napretka i brojač po upitniku pokazuju koliko je obaveznih stavki odgovoreno. Odgovori se neprekidno čuvaju.
Tipovi pitanja. U zavisnosti od upitnika: Likertova skala, Da/Ne, višestruki izbor, slobodan tekst, unos broja sa jedinicom (npr. sati sna SDSC — ordinalni skor se automatski izvodi), matrica (više izbora po redu), polje starost/kod (ADI-R) i obični naslovi odeljaka.

6. Rezultati, izveštaji i izvoz

Za svaku završenu anketu, u admin delu su dostupni sledeći izlazi:

Izveštaj na ekranu (PDF/HTML) — po anketi, sa zaglavljem pacijenta, svim odgovorima i skorovima podskala.
Sirovi podaci (CSV) — po upitniku, sa brojem stavke, pitanjem, podskalom, odgovorom i skorom.
Pregled skorova (CSV) — jedan red po upitniku sa skorovima podskala i procentima.
Izvoz za generator izveštaja (RG / Excel) — odgovori se upisuju u zvanični Excel šablon, očuvan bajt po bajt, u tačnom formatu koji očekuje MATLAB generator.
Dropbox sinhronizacija — RG datoteke se mogu izvesti direktno u Dropbox fasciklu. (Ako upitnik još nije povezan za RG, putanja se vraća na CSV sa sirovim podacima.)

7. Upravljanje prevodima (admin)

Naslov, uputstva, tekstovi stavki i oznake odgovora svakog upitnika mogu se prevesti po jeziku. Svaki prevod ima status:

Status	Značenje	Vidljivo pacijentima?
`entwurf` (nacrt)	Još nije pregledan	Ne
`geprueft` (pregledan)	Pregledan, neodobren	Ne
`freigegeben` (odobren)	Odobren za upotrebu	Da

Samo prevodi sa statusom freigegeben prikazuju se u portalu za pacijente. Novouvezeni ili mašinski kreirani prevodi počinju kao entwurf i moraju se pregledati (za klinički osetljive ili nelatinične jezike, dodatno od strane izvornog govornika sa kliničkim znanjem) pre odobravanja.

Katalog upitnika

Svi aktivni upitnici u sistemu. Ova lista se generiše automatski iz baze podataka i stoga je uvek ažurna. « RG » = povezano za izvoz u Excel ka MATLAB generatoru izveštaja. HBI numeracija prati interni sistem kodiranja.

HBI kod	Upitnik	Oblast	Ciljna grupa	RG	Jezici (odobreni)
`HBI-001-002`	Upitnik o svakodnevnom opterećenju i moždanim strukturama (AMEN)	ADHD	Odrasli, Deca	✓	DEENFRJPMKFASQSRPTRUUKTR
`HBI-002-001`	Van Deusenov samoprocenjujući upitnik (semantički diferencijal)	ADHD	Odrasli	✓	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-003-005`	ADHD-Fragebogen	ADHD	Odrasli, Deca	✓	DEENFRITJPPTRU
`HBI-003-005-teacher`	Fragebogen zu Aufmerksamkeit, Denken, Handeln und Fühlen	ADHD	Nastavnici	✓	DEENFR
`HBI-004-001`	Lični i klinički podaci	Anamnese	Odrasli	–	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-005-002`	SCL-90-R-Fragebogen	Psihopatologija	Odrasli	✓	DEENFRITJP
`HBI-006-002`	Child Behavior Checklist	Ponašanje	Roditelji	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-007-002`	TRF (Teacher Report Form)	Ponašanje	Roditelji	✓	DE
`HBI-008-002`	Wender-Utah-Rating-Scale (WURS-K)	ADHD	Odrasli	✓	DEENFRITJPPTRU
`HBI-009-001`	ADHS Selbstbericht	ADHD	—	✓	DEENFRJP
`HBI-010-001`	FLZ – Fragebogen zur Lebenszufriedenheit	Životni kontekst	—	✓	DEENJPPT
`HBI-011-002`	Životni događaji u poslednjih 12 meseci	Životni kontekst	Odrasli	✓	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-012-003`	Komorbiditeti kod odraslih	Komorbiditet	Odrasli	✓	DEENFRITJPSQSRPTRUUKTR
`HBI-013-002`	Komorbiditeti kod dece	Komorbiditet	Roditelji	✓	DEENFRITJPSQSRPTRUUKTR
`HBI-014-003`	HCL-32 R2	Bipolarno	Odrasli	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-015-004`	Porodično opterećenje	Porodična istorija	Odrasli	✓	DEENFRITJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-016-001`	Upitnik o promenama za odrasle	Tok	—	✓	DEENFRITESJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-017-001`	Upitnik o promenama za decu	Tok	—	✓	DEENFRITJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-018-001`	Intervju o promenama - Osnovni upitnik	Tok	Odrasli	✓	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-019-002`	Beck Depressions-Inventar (BDI-II)	Depresija	Odrasli	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-020-002`	BAI-Fragebogen (Beck Angst-Inventar)	Anksioznost	Odrasli	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-022-001`	Upitnik senzitivnosti za odrasle	Senzitivnost	Odrasli	✓	DEENFRITJPMKSQSRRUUKTR
`HBI-025-001`	Upitnik senzitivnosti za decu	Senzitivnost	Roditelji	✓	DEENITJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-026-001`	Trauma Fragebogen für Kinder	Trauma	Odrasli	✓	DEENFRITJP
`HBI-027-001`	FSK Fragebogen: Fragebogen zur sozialen Kommunikation	Autizam	Roditelji	✓	DEENFR
`HBI-028-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom	Autizam	Roditelji	✓	DEFR
`HBI-029-001`	Fremdbeurteilungsbogen für Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	Autizam	Roditelji	✓	DEFR
`HBI-029-002`	Fremdbeurteilungsbogen für Lehrer/-innen und Kindergärtner/-innen — Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	Autizam	Nastavnici	–	DEFR
`HBI-030-001`	AQ 50- Autism Spectrum Quotient- Alter > 16	Autizam	Odrasli	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-031-001`	Selbstbericht – Fragebogen zum „Camouflaging“ autistischer Merkmale (CAT‑Q)	Autizam	Odrasli	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-032-001`	Cambridge Behaviour Scale (EQ-60)	Autizam	Odrasli	✓	DEENFRITESJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-033-001`	RAADS-R	Autizam	Odrasli	✓	DEENFRITESMK
`HBI-034-001`	RBQ-2A Repetitive Behaviour Questionnaire (Fragebogen zu repetitiven Verhaltensweisen)	Autizam	Odrasli	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-035-001`	Systemizing Quotient (SQ-60)	—	Odrasli	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-036-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom (alt. Datenquelle)	Autizam	—	–	DEFR
`HBI-037-001`	Depressionstest für Kinder (DTK)	Depresija	—	–	DEFR
`HBI-038-001`	Kessler Stress Fragebogen (K10)	Stress	—	–	DEFR
`HBI-039-001`	Lern- und Leistungsmotivation	Lernen	—	–	DEFR
`HBI-040-001`	Phobiefragebogen für Kinder und Jugendliche	Anksioznost	—	–	DEFR
`HBI-041-001`	Wender-Reimherr-Interview (WRI) — Auswertungsbogen	ADHD	—	–	DEFR
`HBI-042-001`	Fragebogen zu Traumata bei Kindern und Jugendlichen (CATS) – Elternversion	—	—	✓	DEENFRITESJPFAPT
`HBI-044-001`	Fragebogen zu Traumata bei Kindern und Jugendlichen (CATS) – Kinderversion	—	—	✓	DEENFRITESJPFAPT
`HBI-047-001`	ADI-R (Autism Diagnostic Interview – Revised)	—	—	–	DE
`HBI-048-001`	ADI-R KURZ (Algorithmus-Items, ~4;0 J.)	—	—	✓	DEJP
`HBI-049-001`	MDQ (Mood Disorder Questionnaire)	—	—	✓	DEENJP
`HBI-050-001`	SDSC (Schlaffragebogen für Kinder)	—	—	✓	DEJP
`HBI-051-001`	PSQI (Pittsburgh Schlafqualitätsindex)	—	—	✓	DEPT
`HBI-052-001`	ADOS Modul 1 (vorsprachlich / einzelne Woerter)	—	—	✓	DE
`HBI-052-002`	ADOS-2 Modul 2 (Sprache in Saetzen)	—	—	✓	DE
`HBI-052-003`	ADOS-2 Modul 3 (fliessende Sprache, Kind/Jugend)	—	—	✓	DE
`HBI-052-004`	ADOS Modul 4 (fliessende Sprache, Jugendliche/Erwachsene)	—	—	✓	DE
`HBI-053-001`	PDA-Checkliste für Kinder	—	Deca	✓	DE
`HBI-054-001`	PDA-Checkliste für Erwachsene	—	Odrasli	✓	DE
`HBI-055-001`	EDA-Q (Extreme Demand Avoidance Questionnaire)	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-056-001`	Toronto Alexithymia Scale (TAS-20)	—	—	–	DE
`HBI-057-001`	Selbsteinschätzung Emotionaler Kompetenzen (SEK-27)	—	—	–	DE
`HBI-058-001`	Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-2)	—	—	–	DE
`HBI-059-001`	HSP-Test für Hochsensibilität – Langform (Satow 2022) (HSP)	—	—	–	DE
`HBI-060-001`	WHO Disability Assessment Schedule 2.0 (12-Item) (WHODAS 2.0)	—	—	–	DE
`HBI-061-001`	Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21)	—	—	–	DE
`HBI-062-001`	Obsessive Compulsive Inventory – Revised (OCI-R)	—	—	–	DE
`HBI-063-001`	Adult ADHD Self-Report Scale (ASRS)	—	—	–	DEEN
`HBI-064-001`	Eating Disorder Examination-Questionnaire, Kurzversion (EDE-Q8)	—	—	–	DE
`HBI-065-001`	Soziale Interaktions-Angst-Skala (Teil der SOZAS) (SIAS)	—	—	–	DE
`HBI-066-001`	Soziale-Phobie-Skala (Teil der SOZAS) (SPS)	—	—	–	DE
`HBI-067-001`	Level of Personality Functioning Scale – Brief Form 2.0 (LPFS-BF)	—	—	–	DE
`HBI-068-001`	Persönlichkeitsinventar für DSM-5 / ICD-11, Kurzform mod. (PID-5-BF+ M)	—	—	–	DE
`HBI-069-001`	Schizotypal Personality Questionnaire – Brief Revised (dt. SPQ-BR-G) (SPQ-BR)	—	—	–	DE
`HBI-071-001`	FQLP — Freiburger Fragebogen zur Sprachpragmatik (Kurzversion)	—	Odrasli	✓	DEEN
`HBI-074-001`	KIDSCREEN-10 Index — Kinder- und Jugendlichenversion (8–18 Jahre)	—	Deca	✓	DE
`HBI-074-002`	KIDSCREEN-10 Index — Elternversion	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-075-001`	KIDSCREEN-27 — Kinder- und Jugendlichenversion (8–18 Jahre)	—	Deca	✓	DE
`HBI-075-002`	KIDSCREEN-27 — Elternversion	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-076-001`	KIDSCREEN-52 — Kinder- und Jugendlichenversion (8–18 Jahre)	—	Deca	✓	DE
`HBI-076-002`	KIDSCREEN-52 — Elternversion	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-077-001`	CSHQ-DE — Fragebogen zu kindlichen Schlafgewohnheiten (4–10 Jahre)	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-078-001`	PSQ-SRBD — Kinderärztlicher Schlaffragebogen (schlafbezogene Atmungsstörungen)	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-079-001`	SSR-DE — Sleep Self Report, Kinderfragebogen	—	Deca	✓	DE
`HBI-080-001`	CCTQ — Children's ChronoType Questionnaire (deutsche Version)	—	Roditelji	✓	DE
`HBI-084-001`	RFQ-8 — Fragebogen zur Mentalisierungsfähigkeit (Reflective Functioning Questionnaire)	—	Odrasli	–	DEEN
`HBI-086-001`	Mentalisierungs-Kurzinterview (MKI, BrainARC)	—	—	–	DE
`HBI-087-001`	ETMCQ — Fragebogen zu epistemischem Vertrauen, Misstrauen und Leichtgläubigkeit	—	Odrasli	–	DEEN
`HBI-088-001`	PRFQ — Fragebogen zur elterlichen Mentalisierungsfähigkeit (Parental Reflective Functioning Questionnaire)	—	Roditelji	–	DEEN
`HBI-089-001`	ESF — Eltern-Stress-Fragebogen	—	Roditelji	–	DE
`HBI-090-001`	FSW — Fragebogen zur Selbstwirksamkeit in der Erziehung (FOKUSS)	—	Roditelji	–	DE
`HBI-091-001`	PSS-10 — Skala zum wahrgenommenen Stress (Perceived Stress Scale)	—	Roditelji	–	DE
`HBI-092-001`	SFB — Selbstbeschreibung im Umgang mit dem Kind (FOKUSS)	—	Roditelji	–	DE
`HBI-097-001`	ITQ — Internationaler Trauma-Fragebogen (PTBS und Komplexe PTBS nach ICD-11)	—	Odrasli	✓	DEEN
`HBI-098-001`	PCL-5 — PTBS-Checkliste nach DSM-5	—	Odrasli	✓	DEEN

« RG » = povezano za izvoz ka MATLAB generatoru izveštaja. « Jezici » = jezici sa odobrenim prevodima stavki (nemački je osnovni jezik).