Aplikacioni i pyetësorëve HBImed — Udhëzime përdorimi

1. Përmbledhje

Aplikacioni i pyetësorëve HBImed është një platformë në ueb për caktimin, mbledhjen dhe vlerësimin e pyetësorëve klinikë. Klinicistët krijojnë pacientë, caktojnë paketa pyetësorësh dhe dërgojnë një lidhje. Pacientët i plotësojnë pyetësorët në gjuhën e preferuar; praktika më pas i merr rezultatet si raport në ekran, si të dhëna të papërpunuara, ose si skedar Excel i gjeneratorit të raporteve (RG) për analizën MATLAB.

Aplikacioni gjendet në https://hbimed-fragebogen.gtsg.ch.

2. Rolet dhe qasja

Aplikacioni përdor një model me tre role:

Roli	Fusha	Mund të bëjë
Superadmin	Të gjitha praktikat	Qasje e plotë; sheh dhe menaxhon gjithçka mes praktikave.
Admin i praktikës (`praxis_admin`)	Praktika e vet	Menaxhon praktikën, krijon llogari për stafin e praktikës së vet, menaxhon paketat, pacientët dhe anketat.
Përdorues i praktikës (`praxis_user`)	Llogaria e vet	Krijon dhe menaxhon pacientët dhe anketat e veta.

Rregulla të rëndësishme dukshmërie:

Paketat janë të lidhura me praktikën.
Pacientët dhe anketat janë të lidhura me personin që i krijoi (superadmini i sheh të gjitha).
Pyetësorët dhe përkthimet janë globalë (të përbashkët për të gjitha praktikat).

Përdoruesit e rinj marrin një fjalëkalim fillestar dhe duhet të vendosin të vetin në hyrjen e parë.

3. Konceptet bazë

Praktika — njësia organizative; stafi dhe paketat i përkasin asaj.
Pacienti — krijohet me emër, datëlindje, gjini dhe (opsionale) dorë mbizotëruese. Mosha llogaritet automatikisht nga datëlindja.
Paketa — një koleksion me emër pyetësorësh që i caktohet një pacienti për një anketë.
Anketa — një kalim i një pakete për një pacient. Ka një status (e hapur gjatë plotësimit, e përfunduar pas tij) dhe një gjuhë.

4. Rrjedha tipike

Krijo / zgjidh pacientin (emër, datëlindje, gjini, dorë mbizotëruese).
Cakto një paketë (ose pyetësorë individualë) për të nisur një anketë.
Dërgo lidhjen te pacienti (ose plotësim në vend). E-mailet përkujtuese mund të dërgohen automatikisht në gjuhën e pacientit.
Pacienti plotëson në gjuhën e zgjedhur.
Pas përfundimit pacienti merr një e-mail falënderimi; anketa bëhet e përfunduar.
Shqyrto rezultatet dhe eksporto sipas nevojës (shih seksionin 6).

5. Portali i pacientit

Gjuhët. Portali mbështet gjermanishten, anglishten, frëngjishten, italishten, spanjishten, japonishten, maqedonishten, persishten/farsi, shqipen dhe serbishten. Gjuha e ndërfaqes zbulohet automatikisht; pacienti mund ta ndryshojë me përzgjedhësin ?lang=XX dhe zgjedhja ruhet për anketën.
Ecuria. Një shirit ecurie dhe një numërues për çdo pyetësor tregojnë sa njësi të detyrueshme janë përgjigjur. Përgjigjet ruhen vazhdimisht.
Llojet e pyetjeve. Sipas pyetësorit: shkallë Likert, Po/Jo, zgjedhje e shumëfishtë, tekst i lirë, futje numerike me njësi (p.sh. orët e gjumit SDSC — rezultati ordinal nxirret automatikisht), matricë (disa zgjedhje për rresht), fushë moshë/kod (ADI-R) dhe tituj të thjeshtë seksionesh.

6. Rezultatet, raportet dhe eksporti

Për çdo anketë të përfunduar, në zonën e administratës janë të disponueshme këto dalje:

Raport në ekran (PDF/HTML) — për anketë, me kokën e pacientit, të gjitha përgjigjet dhe rezultatet e nënshkallëve.
Të dhëna të papërpunuara (CSV) — për pyetësor, me numrin e njësisë, pyetjen, nënshkallën, përgjigjen dhe rezultatin.
Përmbledhje e rezultateve (CSV) — një resht për pyetësor me rezultate nënshkallësh dhe përqindje.
Eksport për gjeneratorin e raporteve (RG / Excel) — përgjigjet shkruhen në shabllonin zyrtar Excel, të ruajtur bajt për bajt, në formatin e saktë që pret gjeneratori MATLAB.
Sinkronizim me Dropbox — skedarët RG mund të eksportohen drejtpërdrejt në një dosje Dropbox. (Nëse një pyetësor ende nuk është i lidhur për RG, rruga kthehet te një CSV me të dhëna të papërpunuara.)

7. Menaxhimi i përkthimeve (admin)

Titulli, udhëzimet, tekstet e njësive dhe etiketat e përgjigjeve të çdo pyetësori mund të përkthehen sipas gjuhës. Çdo përkthim ka një status:

Statusi	Kuptimi	I dukshëm për pacientët?
`entwurf` (draft)	Ende i pashqyrtuar	Jo
`geprueft` (i shqyrtuar)	I shqyrtuar, i pamiratuar	Jo
`freigegeben` (i miratuar)	I miratuar për përdorim	Po

Vetëm përkthimet me status freigegeben shfaqen në portalin e pacientit. Përkthimet e sapoimportuara ose të krijuara me makinë nisin si entwurf dhe duhet të shqyrtohen (për gjuhë klinikisht të ndjeshme ose me shkrim jolatin, edhe nga një folës amtar me njohuri klinike) para se të miratohen.

Katalogu i pyetësorëve

Të gjithë pyetësorët aktivë në sistem. Kjo listë gjenerohet automatikisht nga baza e të dhënave dhe prandaj është gjithmonë e përditësuar. « RG » = i lidhur për eksportin në Excel drejt gjeneratorit të raporteve MATLAB. Numërimi HBI ndjek skemën e brendshme të kodimit.

Kodi HBI	Pyetësori	Fusha	Grupi i synuar	RG	Gjuhët (të miratuara)
`HBI-001-002`	Pyetësor mbi Ngarkesën e Përditshme dhe Strukturat e Trurit (AMEN)	ÇMHV	Të rritur, Fëmijë	✓	DEENFRITJPMKFASQSR
`HBI-002-001`	Vetëvlerësimi van Deusen (diferencial semantik)	ÇMHV	—	–	DEENFRJPMKSQSR
`HBI-003-005`	ADHD-Fragebogen	ÇMHV	Të rritur, Fëmijë	✓	DEENFRITJP
`HBI-003-005-teacher`	Fragebogen zu Aufmerksamkeit, Denken, Handeln und Fühlen	ÇMHV	Mësues	✓	DEENFRJP
`HBI-004-001`	Të dhëna personale dhe klinike	Anamnese	—	–	DEENFRJPMKSQSR
`HBI-005-002`	SCL-90-R-Fragebogen	Psikopatologji	Të rritur	✓	DEENFRITJP
`HBI-006-002`	Child Behavior Checklist	Sjellje	Prindër	✓	DEENFRITJP
`HBI-007-002`	TRF (Teacher Report Form)	Sjellje	Prindër	✓	DE
`HBI-008-002`	Wender-Utah-Rating-Scale (WURS-K)	ÇMHV	Të rritur	✓	DEENFRITJP
`HBI-009-001`	ADHS Selbstbericht	ÇMHV	—	✓	DEENFRJP
`HBI-010-001`	FLZ – Fragebogen zur Lebenszufriedenheit	Konteksti i jetës	—	✓	DEJP
`HBI-011-002`	Ngjarjet e jetës në 12 muajt e fundit	Konteksti i jetës	Të rritur	✓	DEENFRJPMKSQSR
`HBI-012-003`	Komorbiditetet e të rriturve	Komorbiditet	Të rritur	✓	DEENFRITJPSQSR
`HBI-013-002`	Komorbiditetet e fëmijëve	Komorbiditet	Prindër	✓	DEENFRITJPSQSR
`HBI-014-003`	HCL-32 R2	Bipolar	Të rritur	✓	DEENFRITJP
`HBI-015-004`	Ngarkesa familjare	Historia familjare	Të rritur	✓	DEENFRITJPMKSQSR
`HBI-016-001`	Pyetësori i ndryshimit për të rritur	Ecuria	—	✓	DEENFRITESJPMKSQSR
`HBI-017-001`	Pyetësori i ndryshimeve për fëmijë	Ecuria	—	✓	DEENFRITJPMKSQSR
`HBI-018-001`	Intervista mbi ndryshimin - Pyetësori fillestar	Ecuria	Të rritur	✓	DEFRJPMKSQSR
`HBI-019-002`	Beck Depressions-Inventar (BDI-II)	Depresion	Të rritur	✓	DEENFRITJP
`HBI-020-002`	BAI-Fragebogen (Beck Angst-Inventar)	Ankth	Të rritur	✓	DEENFRITJP
`HBI-022-001`	Pyetësori i ndjeshmërisë për të rritur	Ndjeshmëri	Të rritur	✓	DEENFRITJPMKSQSR
`HBI-025-001`	Pyetësori i ndjeshmërisë për fëmijë	Ndjeshmëri	Prindër	✓	DEENITJPMKSQSR
`HBI-026-001`	Trauma Fragebogen für Kinder	Traumë	Të rritur	✓	DEENFRITJP
`HBI-027-001`	FSK Fragebogen: Fragebogen zur sozialen Kommunikation	Autizëm	Prindër	✓	DEENFRJP
`HBI-028-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom	Autizëm	Prindër	✓	DEFRJP
`HBI-029-001`	Fremdbeurteilungsbogen für Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	Autizëm	Prindër	✓	DEFRJP
`HBI-029-002`	Fremdbeurteilungsbogen für Lehrer/-innen und Kindergärtner/-innen — Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	Autizëm	Mësues	–	DEFRJP
`HBI-030-001`	AQ 50- Autism Spectrum Quotient- Alter > 16	Autizëm	Të rritur	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-031-001`	Selbstbericht – Fragebogen zum „Camouflaging“ autistischer Merkmale (CAT‑Q)	Autizëm	Të rritur	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-032-001`	Cambridge Behaviour Scale (EQ-60)	Autizëm	Të rritur	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-033-001`	RAADS-R	Autizëm	Të rritur	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-034-001`	RBQ-2A Repetitive Behaviour Questionnaire (Fragebogen zu repetitiven Verhaltensweisen)	Autizëm	Të rritur	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-036-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom (alt. Datenquelle)	Autizëm	—	✓	DEENFRJP
`HBI-037-001`	Depressionstest für Kinder (DTK)	Depresion	—	✓	DEENFRJP
`HBI-038-001`	Kessler Stress Fragebogen (K10)	Stress	—	–	DEENFRJP
`HBI-039-001`	Lern- und Leistungsmotivation	Lernen	—	–	DEENFRJP
`HBI-040-001`	Phobiefragebogen für Kinder und Jugendliche	Ankth	—	–	DEENFRJP
`HBI-041-001`	Wender-Reimherr-Interview (WRI) — Auswertungsbogen	ÇMHV	—	–	DEENFRJP
`HBI-042-001`	Fragebogen zu Traumata bei Kindern und Jugendlichen (CATS) – Elternversion	—	—	✓	DEENFRITESJPFA
`HBI-044-001`	Fragebogen zu Traumata bei Kindern und Jugendlichen (CATS) – Kinderversion	—	—	✓	DEENFRITESJPFA
`HBI-047-001`	ADI-R (Autism Diagnostic Interview – Revised)	—	—	–	DE
`HBI-048-001`	ADI-R KURZ (Algorithmus-Items, ~4;0 J.)	—	—	✓	DEJP
`HBI-049-001`	MDQ (Mood Disorder Questionnaire)	—	—	✓	DEJP
`HBI-050-001`	SDSC (Schlaffragebogen für Kinder)	—	—	✓	DEJP
`HBI-051-001`	PSQI (Pittsburgh Schlafqualitätsindex)	—	—	✓	DE
`HBI-052-001`	ADOS Modul 1 (vorsprachlich / einzelne Woerter)	—	—	–	DE
`HBI-052-002`	ADOS-2 Modul 2 (Sprache in Saetzen)	—	—	–	DE
`HBI-052-003`	ADOS-2 Modul 3 (fliessende Sprache, Kind/Jugend)	—	—	–	DE
`HBI-052-004`	ADOS Modul 4 (fliessende Sprache, Jugendliche/Erwachsene)	—	—	–	DE
`HBI-053-001`	PDA-Checkliste für Kinder	—	Fëmijë	✓	DE
`HBI-054-001`	PDA-Checkliste für Erwachsene	—	Të rritur	✓	DE
`HBI-055-001`	EDA-Q (Extreme Demand Avoidance Questionnaire)	—	Prindër	✓	DE
`HBI-056-001`	Toronto Alexithymia Scale (TAS-20)	—	—	–	DE
`HBI-057-001`	Selbsteinschätzung Emotionaler Kompetenzen (SEK-27)	—	—	–	DE
`HBI-058-001`	Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-2)	—	—	–	DE
`HBI-059-001`	HSP-Test für Hochsensibilität – Langform (Satow 2022) (HSP)	—	—	–	DE
`HBI-060-001`	WHO Disability Assessment Schedule 2.0 (12-Item) (WHODAS 2.0)	—	—	–	DE
`HBI-061-001`	Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21)	—	—	–	DE
`HBI-062-001`	Obsessive Compulsive Inventory – Revised (OCI-R)	—	—	–	DE
`HBI-063-001`	Adult ADHD Self-Report Scale (ASRS)	—	—	–	DE
`HBI-064-001`	Eating Disorder Examination-Questionnaire, Kurzversion (EDE-Q8)	—	—	–	DE
`HBI-065-001`	Soziale Interaktions-Angst-Skala (Teil der SOZAS) (SIAS)	—	—	–	DE
`HBI-066-001`	Soziale-Phobie-Skala (Teil der SOZAS) (SPS)	—	—	–	DE
`HBI-067-001`	Level of Personality Functioning Scale – Brief Form 2.0 (LPFS-BF)	—	—	–	DE
`HBI-068-001`	Persönlichkeitsinventar für DSM-5 / ICD-11, Kurzform mod. (PID-5-BF+ M)	—	—	–	DE
`HBI-069-001`	Schizotypal Personality Questionnaire – Brief Revised (dt. SPQ-BR-G) (SPQ-BR)	—	—	–	DE

« RG » = i lidhur për eksportin drejt gjeneratorit të raporteve MATLAB. « Gjuhët » = gjuhë me përkthime të miratuara të njësive (gjermanishtja është gjuha bazë).