HBImed 質問票アプリ — 取扱説明書

1. 概要

HBImed 質問票アプリは、臨床質問票の割り当て・収集・評価を行うウェブベースのプラットフォームです。臨床家が患者を作成し、質問票パッケージを割り当ててリンクを送信します。患者は希望の言語で質問票に回答し、診療所は結果を画面上のレポート、生データ、または下流のMATLAB解析用のレポートジェネレーター（RG）Excelファイルとして受け取ります。

アプリは https://hbimed-fragebogen.gtsg.ch で利用できます。

2. 役割とアクセス権

本アプリは3つの役割モデルを採用しています。

役割	範囲	できること
スーパー管理者	全診療所	フルアクセス。全診療所を横断して閲覧・管理できます。
診療所管理者（`praxis_admin`）	自診療所	診療所を管理し、自診療所スタッフのアカウントを作成し、パッケージ・患者・調査を管理します。
診療所ユーザー（`praxis_user`）	自アカウント	自分の患者と調査を作成・管理します。

主な表示ルール：

パッケージは診療所に紐づきます。
患者と調査は作成者に紐づきます（スーパー管理者はすべて閲覧可能）。
質問票と翻訳はグローバル（全診療所で共有）です。

新規ユーザーには初期パスワードが発行され、初回ログイン時に独自のパスワードを設定します。

3. 基本用語

診療所 — 組織単位。スタッフとパッケージが属します。
患者 — 氏名、生年月日、性別、（任意で）利き手を登録して作成します。年齢は生年月日から自動計算されます。
パッケージ — 調査のために患者へ割り当てる、名前付きの質問票の集合です。
調査 — 1人の患者に対するパッケージの1回の実施。ステータス（記入中はオープン、完了後は完了）と言語を持ちます。

4. 標準的な流れ

患者を作成／選択（氏名、生年月日、性別、利き手）。
パッケージを割り当て（または個別の質問票）て調査を開始します。
リンクを送信します（または現場で記入）。リマインダーメールは患者の言語で自動送信できます。
患者が記入します（選択した言語で）。
完了すると患者にお礼メールが届き、調査は完了になります。
必要に応じて結果を確認しエクスポートします（第6章参照）。

5. 患者ポータル

言語 — ポータルはドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、日本語、マケドニア語、ペルシャ語／ファルシ語、アルバニア語、セルビア語に対応します。インターフェース言語は自動検出され、患者は ?lang=XX セレクターで切り替え可能で、選択は調査ごとに記憶されます。
進捗 — 進捗バーと質問票ごとのカウンターが、必須項目の回答数を表示します。回答は随時保存されます。
質問タイプ — 質問票に応じて：リッカート尺度、はい／いいえ、複数選択、自由記述、単位付き数値入力（例：SDSCの睡眠時間 — 順序尺度スコアは自動導出）、マトリクス（行ごとに複数選択）、年齢／コード欄（ADI-R）、および見出しのみのセクション。

6. 結果・レポート・エクスポート

完了した各調査について、管理エリアで以下の出力が利用できます。

画面レポート（PDF/HTML） — 調査ごとに、患者ヘッダー、全回答、下位尺度スコアを表示。
生データ（CSV） — 質問票ごとに、項目番号、設問、下位尺度、回答、スコア。
スコア一覧（CSV） — 質問票ごとに1行、下位尺度スコアと割合。
レポートジェネレーター用エクスポート（RG / Excel） — 回答は公式のバイト保存Excelテンプレートに、MATLABレポートジェネレーターが期待する正確な形式で書き込まれます。
Dropbox同期 — RGファイルをDropboxフォルダーへ直接エクスポートできます。（未対応の質問票は生データCSVにフォールバックします。）

7. 翻訳の管理（管理者）

各質問票のタイトル、説明、項目テキスト、回答ラベルは言語ごとに翻訳できます。各翻訳にはステータスがあります。

ステータス	意味	患者に表示？
`entwurf`（下書き）	未確認	いいえ
`geprueft`（確認済み）	確認済み・未公開	いいえ
`freigegeben`（公開）	使用可として承認済み	はい

ステータスが freigegeben の翻訳のみが患者ポータルに表示されます。新規インポートや機械生成の翻訳は entwurf で始まり、公開前に確認が必要です（臨床的に慎重を要する言語や非ラテン文字の言語では、臨床知識のある母語話者による確認も追加します）。

質問票カタログ

システムで有効なすべての質問票です。この一覧はデータベースから自動生成されるため、常に最新です。「RG」= MATLABレポートジェネレーターへのExcelエクスポートに対応済み。HBI番号は内部コード体系に従います。

HBIコード	質問票	領域	対象	RG	言語（公開済み）
`HBI-001-002`	日常的負荷と脳構造に関する質問票 (AMEN)	ADHD	成人, 子ども	✓	DEENFRJPMKFASQSRPTRUUKTR
`HBI-002-001`	van Deusen 自己報告（意味微分法）	ADHD	成人	✓	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-003-005`	ADHD質問票	ADHD	成人, 子ども	✓	DEENFRITJPPTRU
`HBI-003-005-teacher`	Fragebogen zu Aufmerksamkeit, Denken, Handeln und Fühlen	ADHD	教員	✓	DEENFR
`HBI-004-001`	個人および臨床データ	Anamnese	成人	–	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-005-002`	SCL-90-R（症状チェックリスト90改訂版）	精神病理	成人	✓	DEENFRITJP
`HBI-006-002`	子どもの行動チェックリスト (CBCL)	行動	保護者	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-007-002`	TRF (Teacher Report Form)	行動	保護者	✓	DE
`HBI-008-002`	ウェンダー・ユタ評価尺度 (WURS-K)	ADHD	成人	✓	DEENFRITJPPTRU
`HBI-009-001`	ADHD自己報告	ADHD	—	✓	DEENFRJP
`HBI-010-001`	FLZ – 生活満足度に関する質問票	生活背景	—	✓	DEENJPPT
`HBI-011-002`	過去12か月の生活上の出来事	生活背景	成人	✓	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-012-003`	併存疾患 – 成人	併存症	成人	✓	DEENFRITJPSQSRPTRUUKTR
`HBI-013-002`	併存疾患 – 児童	併存症	保護者	✓	DEENFRITJPSQSRPTRUUKTR
`HBI-014-003`	軽躁病チェックリスト (HCL-32)	双極性	成人	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-015-004`	家族歴	家族歴	成人	✓	DEENFRITJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-016-001`	変化質問票 – 成人	経過	—	✓	DEENFRITESJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-017-001`	変化質問票 – 児童	経過	—	✓	DEENFRITJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-018-001`	変化に関する面接 - ベースライン質問票	経過	成人	✓	DEENFRJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-019-002`	ベック抑うつ質問票 (BDI-II)	うつ	成人	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-020-002`	ベック不安質問票 (BAI)	不安	成人	✓	DEENFRITJPPT
`HBI-022-001`	感受性質問票 – 成人	感受性	成人	✓	DEENFRITJPMKSQSRRUUKTR
`HBI-025-001`	感受性質問票 – 児童	感受性	保護者	✓	DEENITJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-026-001`	小児期トラウマ質問票 (CTQ)	トラウマ	成人	✓	DEENFRITJP
`HBI-027-001`	FSK Fragebogen: Fragebogen zur sozialen Kommunikation	自閉症	保護者	✓	DEENFR
`HBI-028-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom	自閉症	保護者	✓	DEFR
`HBI-029-001`	Fremdbeurteilungsbogen für Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	自閉症	保護者	✓	DEFR
`HBI-029-002`	Fremdbeurteilungsbogen für Lehrer/-innen und Kindergärtner/-innen — Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	自閉症	教員	–	DEFR
`HBI-030-001`	自閉症スペクトラム指数 (AQ-50)	自閉症	成人	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-031-001`	自閉的特性のカモフラージュ質問票 (CAT-Q)	自閉症	成人	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-032-001`	共感指数 (EQ-60)	自閉症	成人	✓	DEENFRITESJPMKSQSRPTRUUKTR
`HBI-033-001`	RAADS-R	自閉症	成人	✓	DEENFRITESMK
`HBI-034-001`	反復行動質問票 (RBQ-2A)	自閉症	成人	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-035-001`	Systemizing Quotient (SQ-60)	—	成人	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-036-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom (alt. Datenquelle)	自閉症	—	–	DEFR
`HBI-037-001`	Depressionstest für Kinder (DTK)	うつ	—	–	DEFR
`HBI-038-001`	Kessler Stress Fragebogen (K10)	Stress	—	–	DEFR
`HBI-039-001`	Lern- und Leistungsmotivation	Lernen	—	–	DEFR
`HBI-040-001`	Phobiefragebogen für Kinder und Jugendliche	不安	—	–	DEFR
`HBI-041-001`	Wender-Reimherr-Interview (WRI) — Auswertungsbogen	ADHD	—	–	DEFR
`HBI-042-001`	子どもと青年のトラウマスクリーン（CATS）－保護者版	—	—	✓	DEENFRITESJPFAPT
`HBI-044-001`	子どもと青年のトラウマスクリーン（CATS）－子ども版	—	—	✓	DEENFRITESJPFAPT
`HBI-047-001`	ADI-R (Autism Diagnostic Interview – Revised)	—	—	–	DE
`HBI-048-001`	ADI-R 短縮版（アルゴリズム項目、~4;0歳）	—	—	✓	DEJP
`HBI-049-001`	MDQ (Mood Disorder Questionnaire)	—	—	✓	DEENJP
`HBI-050-001`	SDSC（子どもの睡眠障害スケール）	—	—	✓	DEJP
`HBI-051-001`	PSQI (Pittsburgh Schlafqualitätsindex)	—	—	✓	DEPT
`HBI-052-001`	ADOS Modul 1 (vorsprachlich / einzelne Woerter)	—	—	✓	DE
`HBI-052-002`	ADOS-2 Modul 2 (Sprache in Saetzen)	—	—	✓	DE
`HBI-052-003`	ADOS-2 Modul 3 (fliessende Sprache, Kind/Jugend)	—	—	✓	DE
`HBI-052-004`	ADOS Modul 4 (fliessende Sprache, Jugendliche/Erwachsene)	—	—	✓	DE
`HBI-053-001`	PDA-Checkliste für Kinder	—	子ども	✓	DE
`HBI-054-001`	PDA-Checkliste für Erwachsene	—	成人	✓	DE
`HBI-055-001`	EDA-Q (Extreme Demand Avoidance Questionnaire)	—	保護者	✓	DE
`HBI-056-001`	Toronto Alexithymia Scale (TAS-20)	—	—	–	DE
`HBI-057-001`	Selbsteinschätzung Emotionaler Kompetenzen (SEK-27)	—	—	–	DE
`HBI-058-001`	Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-2)	—	—	–	DE
`HBI-059-001`	HSP-Test für Hochsensibilität – Langform (Satow 2022) (HSP)	—	—	–	DE
`HBI-060-001`	WHO Disability Assessment Schedule 2.0 (12-Item) (WHODAS 2.0)	—	—	–	DE
`HBI-061-001`	Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21)	—	—	–	DE
`HBI-062-001`	Obsessive Compulsive Inventory – Revised (OCI-R)	—	—	–	DE
`HBI-063-001`	Adult ADHD Self-Report Scale (ASRS)	—	—	–	DEEN
`HBI-064-001`	Eating Disorder Examination-Questionnaire, Kurzversion (EDE-Q8)	—	—	–	DE
`HBI-065-001`	Soziale Interaktions-Angst-Skala (Teil der SOZAS) (SIAS)	—	—	–	DE
`HBI-066-001`	Soziale-Phobie-Skala (Teil der SOZAS) (SPS)	—	—	–	DE
`HBI-067-001`	Level of Personality Functioning Scale – Brief Form 2.0 (LPFS-BF)	—	—	–	DE
`HBI-068-001`	Persönlichkeitsinventar für DSM-5 / ICD-11, Kurzform mod. (PID-5-BF+ M)	—	—	–	DE
`HBI-069-001`	Schizotypal Personality Questionnaire – Brief Revised (dt. SPQ-BR-G) (SPQ-BR)	—	—	–	DE
`HBI-071-001`	FQLP — Freiburger Fragebogen zur Sprachpragmatik (Kurzversion)	—	成人	✓	DEEN
`HBI-074-001`	KIDSCREEN-10 Index — Kinder- und Jugendlichenversion (8–18 Jahre)	—	子ども	✓	DE
`HBI-074-002`	KIDSCREEN-10 Index — Elternversion	—	保護者	✓	DE
`HBI-075-001`	KIDSCREEN-27 — Kinder- und Jugendlichenversion (8–18 Jahre)	—	子ども	✓	DE
`HBI-075-002`	KIDSCREEN-27 — Elternversion	—	保護者	✓	DE
`HBI-076-001`	KIDSCREEN-52 — Kinder- und Jugendlichenversion (8–18 Jahre)	—	子ども	✓	DE
`HBI-076-002`	KIDSCREEN-52 — Elternversion	—	保護者	✓	DE
`HBI-077-001`	CSHQ-DE — Fragebogen zu kindlichen Schlafgewohnheiten (4–10 Jahre)	—	保護者	✓	DE
`HBI-078-001`	PSQ-SRBD — Kinderärztlicher Schlaffragebogen (schlafbezogene Atmungsstörungen)	—	保護者	✓	DE
`HBI-079-001`	SSR-DE — Sleep Self Report, Kinderfragebogen	—	子ども	✓	DE
`HBI-080-001`	CCTQ — Children's ChronoType Questionnaire (deutsche Version)	—	保護者	✓	DE
`HBI-084-001`	RFQ-8 — Fragebogen zur Mentalisierungsfähigkeit (Reflective Functioning Questionnaire)	—	成人	–	DEEN
`HBI-086-001`	Mentalisierungs-Kurzinterview (MKI, BrainARC)	—	—	–	DE
`HBI-087-001`	ETMCQ — Fragebogen zu epistemischem Vertrauen, Misstrauen und Leichtgläubigkeit	—	成人	–	DEEN
`HBI-088-001`	PRFQ — Fragebogen zur elterlichen Mentalisierungsfähigkeit (Parental Reflective Functioning Questionnaire)	—	保護者	–	DEEN
`HBI-089-001`	ESF — Eltern-Stress-Fragebogen	—	保護者	–	DE
`HBI-090-001`	FSW — Fragebogen zur Selbstwirksamkeit in der Erziehung (FOKUSS)	—	保護者	–	DE
`HBI-091-001`	PSS-10 — Skala zum wahrgenommenen Stress (Perceived Stress Scale)	—	保護者	–	DE
`HBI-092-001`	SFB — Selbstbeschreibung im Umgang mit dem Kind (FOKUSS)	—	保護者	–	DE
`HBI-097-001`	ITQ — Internationaler Trauma-Fragebogen (PTBS und Komplexe PTBS nach ICD-11)	—	成人	✓	DEEN
`HBI-098-001`	PCL-5 — PTBS-Checkliste nach DSM-5	—	成人	✓	DEEN

「RG」= MATLABレポートジェネレーター用エクスポートに対応。「言語」= 項目翻訳が公開済みの言語（ドイツ語が基準言語）。