اپلیکیشن پرسش‌نامه HBImed — راهنمای استفاده

۱. نمای کلی

اپلیکیشن پرسش‌نامه HBImed یک سکوی تحت وب برای تخصیص، جمع‌آوری و ارزیابی پرسش‌نامه‌های بالینی است. پزشکان بیماران را می‌سازند، بسته‌های پرسش‌نامه را تخصیص می‌دهند و یک پیوند می‌فرستند. بیماران پرسش‌نامه‌ها را به زبان دلخواه خود پر می‌کنند؛ سپس مطب نتایج را به‌صورت گزارش روی صفحه، داده خام یا فایل اکسل مولد گزارش (RG) برای تحلیل MATLAB دریافت می‌کند.

اپلیکیشن در نشانی https://hbimed-fragebogen.gtsg.ch در دسترس است.

۲. نقش‌ها و دسترسی

این اپلیکیشن از یک مدل سه‌نقشی استفاده می‌کند:

نقش	دامنه	اختیارات
مدیر ارشد	همه مطب‌ها	دسترسی کامل؛ همه‌چیز را در همه مطب‌ها می‌بیند و مدیریت می‌کند.
مدیر مطب (`praxis_admin`)	مطب خود	مطب را مدیریت می‌کند، حساب کارکنان مطب خود را می‌سازد و بسته‌ها، بیماران و بررسی‌ها را مدیریت می‌کند.
کاربر مطب (`praxis_user`)	حساب خود	بیماران و بررسی‌های خود را می‌سازد و مدیریت می‌کند.

قواعد مهم دیده‌شدن:

بسته‌ها به مطب وابسته‌اند.
بیماران و بررسی‌ها به سازنده وابسته‌اند (مدیر ارشد همه را می‌بیند).
پرسش‌نامه‌ها و ترجمه‌ها سراسری‌اند (میان همه مطب‌ها مشترک).

کاربران جدید یک گذرواژه اولیه می‌گیرند و در نخستین ورود باید گذرواژه خود را تعیین کنند.

۳. مفاهیم پایه

مطب — واحد سازمانی؛ کارکنان و بسته‌ها به آن تعلق دارند.
بیمار — با نام، تاریخ تولد، جنسیت و (اختیاری) دست‌برتری ساخته می‌شود. سن به‌طور خودکار از تاریخ تولد محاسبه می‌شود.
بسته — مجموعه‌ای نام‌گذاری‌شده از پرسش‌نامه‌ها که برای یک بررسی به بیمار تخصیص می‌یابد.
بررسی — یک اجرای یک بسته برای یک بیمار. دارای وضعیت (باز هنگام تکمیل، تکمیل‌شده پس از آن) و یک زبان است.

۴. روند معمول

ساخت / انتخاب بیمار (نام، تاریخ تولد، جنسیت، دست‌برتری).
تخصیص یک بسته (یا پرسش‌نامه‌های جداگانه) برای آغاز یک بررسی.
ارسال پیوند به بیمار (یا تکمیل در محل). ایمیل‌های یادآوری می‌توانند به‌طور خودکار به زبان بیمار ارسال شوند.
بیمار تکمیل می‌کند — به زبان انتخاب‌شده.
پس از تکمیل، بیمار یک ایمیل تشکر دریافت می‌کند؛ بررسی تکمیل‌شده می‌شود.
مرور نتایج و در صورت نیاز خروجی‌گیری (بخش ۶ را ببینید).

۵. درگاه بیمار

زبان‌ها. درگاه از آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، ژاپنی، مقدونی، فارسی، آلبانیایی و صربی پشتیبانی می‌کند. زبان رابط به‌طور خودکار تشخیص داده می‌شود؛ بیمار می‌تواند با گزینه ?lang=XX آن را عوض کند و انتخاب برای بررسی به خاطر سپرده می‌شود.
پیشرفت. یک نوار پیشرفت و شمارنده برای هر پرسش‌نامه نشان می‌دهد چند آیتم اجباری پاسخ داده شده است. پاسخ‌ها پیوسته ذخیره می‌شوند.
انواع پرسش. بسته به پرسش‌نامه: طیف لیکرت، بله/خیر، چندگزینه‌ای، متن آزاد، ورود عددی با واحد (مثلاً ساعات خواب SDSC — نمره ترتیبی به‌طور خودکار استخراج می‌شود)، ماتریس (چند انتخاب در هر ردیف)، فیلد سن/کد (ADI-R) و سرفصل‌های ساده بخش.

۶. نتایج، گزارش‌ها و خروجی

برای هر بررسی تکمیل‌شده، خروجی‌های زیر در بخش مدیریت در دسترس‌اند:

گزارش روی صفحه (PDF/HTML) — برای هر بررسی، با سربرگ بیمار، همه پاسخ‌ها و نمرات خرده‌مقیاس‌ها.
داده خام (CSV) — برای هر پرسش‌نامه، با شماره آیتم، پرسش، خرده‌مقیاس، پاسخ و نمره.
خلاصه نمرات (CSV) — یک ردیف برای هر پرسش‌نامه با نمرات خرده‌مقیاس و درصدها.
خروجی مولد گزارش (RG / Excel) — پاسخ‌ها در قالب رسمی اکسل، بایت‌به‌بایت حفظ‌شده، دقیقاً در فرمتی که مولد گزارش MATLAB انتظار دارد نوشته می‌شوند.
همگام‌سازی Dropbox — فایل‌های RG را می‌توان مستقیماً به یک پوشه Dropbox صادر کرد. (اگر پرسش‌نامه‌ای هنوز برای RG آماده نباشد، مسیر به CSV داده خام بازمی‌گردد.)

۷. مدیریت ترجمه‌ها (مدیر)

عنوان، دستورالعمل‌ها، متن آیتم‌ها و برچسب‌های پاسخِ هر پرسش‌نامه را می‌توان برای هر زبان ترجمه کرد. هر ترجمه یک وضعیت دارد:

وضعیت	معنی	برای بیماران دیده می‌شود؟
`entwurf` (پیش‌نویس)	هنوز بررسی‌نشده	خیر
`geprueft` (بررسی‌شده)	بررسی‌شده، تأییدنشده	خیر
`freigegeben` (تأییدشده)	تأییدشده برای استفاده	بله

تنها ترجمه‌های با وضعیت freigegeben در درگاه بیمار نمایش داده می‌شوند. ترجمه‌های تازه واردشده یا ماشینی با entwurf آغاز می‌شوند و پیش از تأیید باید بررسی شوند (برای زبان‌های حساس بالینی یا خط غیرلاتین، افزون بر آن توسط یک گویشور بومی با دانش بالینی).

فهرست پرسش‌نامه‌ها

همه پرسش‌نامه‌های فعال در سامانه. این فهرست به‌طور خودکار از پایگاه داده ساخته می‌شود و بنابراین همیشه به‌روز است. «RG» = آماده برای خروجی اکسل به مولد گزارش MATLAB. شماره‌گذاری HBI از طرح کدگذاری داخلی پیروی می‌کند.

کد HBI	پرسش‌نامه	حوزه	گروه هدف	RG	زبان‌ها (تأییدشده)
`HBI-001-002`	پرسشنامه فشار روزانه و ساختارهای مغزی (AMEN)	بیش‌فعالی	بزرگسالان, کودکان	✓	DEENFRITJPMKFASQSR
`HBI-002-001`	van Deusen Self-Report (semantisches Differential)	بیش‌فعالی	—	–	DEENFRJPMKSQSR
`HBI-003-005`	ADHD-Fragebogen	بیش‌فعالی	بزرگسالان, کودکان	✓	DEENFRITJP
`HBI-003-005-teacher`	Fragebogen zu Aufmerksamkeit, Denken, Handeln und Fühlen	بیش‌فعالی	معلمان	✓	DEENFRJP
`HBI-004-001`	Persönliche und klinische Daten	Anamnese	—	–	DEENFRJPMKSQSR
`HBI-005-002`	SCL-90-R-Fragebogen	آسیب‌شناسی روانی	بزرگسالان	✓	DEENFRITJP
`HBI-006-002`	Child Behavior Checklist	رفتار	والدین	✓	DEENFRITJP
`HBI-007-002`	TRF (Teacher Report Form)	رفتار	والدین	✓	DE
`HBI-008-002`	Wender-Utah-Rating-Scale (WURS-K)	بیش‌فعالی	بزرگسالان	✓	DEENFRITJP
`HBI-009-001`	ADHS Selbstbericht	بیش‌فعالی	—	✓	DEENFRJP
`HBI-010-001`	FLZ – Fragebogen zur Lebenszufriedenheit	زمینه زندگی	—	✓	DEJP
`HBI-011-002`	Lebensereignisse in den letzten 12 Monaten	زمینه زندگی	بزرگسالان	✓	DEENFRJPMKSQSR
`HBI-012-003`	Komorbiditäten Erwachsene	هم‌ابتلایی	بزرگسالان	✓	DEENFRITJPSQSR
`HBI-013-002`	Komorbiditäten Kinder	هم‌ابتلایی	والدین	✓	DEENFRITJPSQSR
`HBI-014-003`	HCL-32 R2	دوقطبی	بزرگسالان	✓	DEENFRITJP
`HBI-015-004`	Familiäre Vorbelastung	سابقه خانوادگی	بزرگسالان	✓	DEENFRITJPMKSQSR
`HBI-016-001`	Veränderungsfragebogen für Erwachsene	سیر	—	✓	DEENFRITESJPMKSQSR
`HBI-017-001`	Veränderungsfragebogen für Kinder	سیر	—	✓	DEENFRITJPMKSQSR
`HBI-018-001`	Veränderungsinterview - Baseline-Fragebogen	سیر	بزرگسالان	✓	DEFRJPMKSQSR
`HBI-019-002`	Beck Depressions-Inventar (BDI-II)	افسردگی	بزرگسالان	✓	DEENFRITJP
`HBI-020-002`	BAI-Fragebogen (Beck Angst-Inventar)	اضطراب	بزرگسالان	✓	DEENFRITJP
`HBI-022-001`	Sensitivitätsfragebogen für Erwachsene	حساسیت	بزرگسالان	✓	DEENFRITJPMKSQSR
`HBI-025-001`	Sensitivitätsfragebogen für Kinder	حساسیت	والدین	✓	DEENITJPMKSQSR
`HBI-026-001`	Trauma Fragebogen für Kinder	تروما	بزرگسالان	✓	DEENFRITJP
`HBI-027-001`	FSK Fragebogen: Fragebogen zur sozialen Kommunikation	اوتیسم	والدین	✓	DEENFRJP
`HBI-028-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom	اوتیسم	والدین	✓	DEFRJP
`HBI-029-001`	Fremdbeurteilungsbogen für Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	اوتیسم	والدین	✓	DEFRJP
`HBI-029-002`	Fremdbeurteilungsbogen für Lehrer/-innen und Kindergärtner/-innen — Tief-eingreifende Entwicklungsstörungen	اوتیسم	معلمان	–	DEFRJP
`HBI-030-001`	AQ 50- Autism Spectrum Quotient- Alter > 16	اوتیسم	بزرگسالان	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-031-001`	Selbstbericht – Fragebogen zum „Camouflaging“ autistischer Merkmale (CAT‑Q)	اوتیسم	بزرگسالان	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-032-001`	Cambridge Behaviour Scale (EQ-60)	اوتیسم	بزرگسالان	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-033-001`	RAADS-R	اوتیسم	بزرگسالان	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-034-001`	RBQ-2A Repetitive Behaviour Questionnaire (Fragebogen zu repetitiven Verhaltensweisen)	اوتیسم	بزرگسالان	✓	DEENFRITESJPMK
`HBI-036-001`	Marburger Beurteilungsskala zum Asperger-Syndrom (alt. Datenquelle)	اوتیسم	—	✓	DEENFRJP
`HBI-037-001`	Depressionstest für Kinder (DTK)	افسردگی	—	✓	DEENFRJP
`HBI-038-001`	Kessler Stress Fragebogen (K10)	Stress	—	–	DEENFRJP
`HBI-039-001`	Lern- und Leistungsmotivation	Lernen	—	–	DEENFRJP
`HBI-040-001`	Phobiefragebogen für Kinder und Jugendliche	اضطراب	—	–	DEENFRJP
`HBI-041-001`	Wender-Reimherr-Interview (WRI) — Auswertungsbogen	بیش‌فعالی	—	–	DEENFRJP
`HBI-042-001`	Fragebogen zu Traumata bei Kindern und Jugendlichen (CATS) – Elternversion	—	—	✓	DEENFRITESJPFA
`HBI-044-001`	Fragebogen zu Traumata bei Kindern und Jugendlichen (CATS) – Kinderversion	—	—	✓	DEENFRITESJPFA
`HBI-047-001`	ADI-R (Autism Diagnostic Interview – Revised)	—	—	–	DE
`HBI-048-001`	ADI-R KURZ (Algorithmus-Items, ~4;0 J.)	—	—	✓	DEJP
`HBI-049-001`	MDQ (Mood Disorder Questionnaire)	—	—	✓	DEJP
`HBI-050-001`	SDSC (Schlaffragebogen für Kinder)	—	—	✓	DEJP
`HBI-051-001`	PSQI (Pittsburgh Schlafqualitätsindex)	—	—	✓	DE
`HBI-052-001`	ADOS Modul 1 (vorsprachlich / einzelne Woerter)	—	—	–	DE
`HBI-052-002`	ADOS-2 Modul 2 (Sprache in Saetzen)	—	—	–	DE
`HBI-052-003`	ADOS-2 Modul 3 (fliessende Sprache, Kind/Jugend)	—	—	–	DE
`HBI-052-004`	ADOS Modul 4 (fliessende Sprache, Jugendliche/Erwachsene)	—	—	–	DE
`HBI-053-001`	PDA-Checkliste für Kinder	—	کودکان	✓	DE
`HBI-054-001`	PDA-Checkliste für Erwachsene	—	بزرگسالان	✓	DE
`HBI-055-001`	EDA-Q (Extreme Demand Avoidance Questionnaire)	—	والدین	✓	DE
`HBI-056-001`	Toronto Alexithymia Scale (TAS-20)	—	—	–	DE
`HBI-057-001`	Selbsteinschätzung Emotionaler Kompetenzen (SEK-27)	—	—	–	DE
`HBI-058-001`	Multidimensional Assessment of Interoceptive Awareness (MAIA-2)	—	—	–	DE
`HBI-059-001`	HSP-Test für Hochsensibilität – Langform (Satow 2022) (HSP)	—	—	–	DE
`HBI-060-001`	WHO Disability Assessment Schedule 2.0 (12-Item) (WHODAS 2.0)	—	—	–	DE
`HBI-061-001`	Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21)	—	—	–	DE
`HBI-062-001`	Obsessive Compulsive Inventory – Revised (OCI-R)	—	—	–	DE
`HBI-063-001`	Adult ADHD Self-Report Scale (ASRS)	—	—	–	DE
`HBI-064-001`	Eating Disorder Examination-Questionnaire, Kurzversion (EDE-Q8)	—	—	–	DE
`HBI-065-001`	Soziale Interaktions-Angst-Skala (Teil der SOZAS) (SIAS)	—	—	–	DE
`HBI-066-001`	Soziale-Phobie-Skala (Teil der SOZAS) (SPS)	—	—	–	DE
`HBI-067-001`	Level of Personality Functioning Scale – Brief Form 2.0 (LPFS-BF)	—	—	–	DE
`HBI-068-001`	Persönlichkeitsinventar für DSM-5 / ICD-11, Kurzform mod. (PID-5-BF+ M)	—	—	–	DE
`HBI-069-001`	Schizotypal Personality Questionnaire – Brief Revised (dt. SPQ-BR-G) (SPQ-BR)	—	—	–	DE

«RG» = آماده برای خروجی به مولد گزارش MATLAB. «زبان‌ها» = زبان‌هایی با ترجمه‌های تأییدشده آیتم‌ها (آلمانی زبان پایه است).